Sur les chapeaux de roues
© Klara Viskova
Démarrer ou partir « sur les chapeaux de roues ». Une expression empruntée à l’automobile.
Une personne qui file sur les chapeaux de roues est généralement très pressée. Cette expression, liée à la vitesse et à la précipitation, trouve son origine dans le monde automobile.
À en perdre une partie de ses roues
Les « chapeaux de roues » correspondent aux enjoliveurs, ces pièces métalliques qui recouvrent la partie centrale des roues d’un véhicule. Autrefois, lorsqu’un conducteur négociait un virage trop rapidement, les chapeaux de roues frôlaient le bitume. Et certains des enjoliveurs se détachaient pour finir leur course en solitaire sur la route ! Depuis, on a conservé cette image pour désigner les actions effectuées avec une grande rapidité.
LM
